Estava sentado com o meu amigo Arthur Kornblum num restaurante.
Era uma cafeteira Horn & Hardart.
Entrou esta linda rapariga, e eu virei-me para o Arthur
E disse ''Arthur, vês aquela rapariga? Vou-me casar com ela.''
E duas semanas depois estávamos casados.
E isto foi há mais de 50 anos..
E ainda estamos casados.
~ Está muito claro
UNIVERSIDADE DE CHICAGO - 1977
~ O nosso amor está aqui para ficar
- Eu amo-te. - E eu amo-te a ti.
~ Não por 1 ano
~ Mas para sempre e mais um dia
~ Oh, o rádio e o telefone
~ E os filmes que conhecemos
~ Pode só ser fantasias passageiras...
Olá Sally. Sally, este é o Harry Burns.
- Harry, esta é a Sally Albright. - Muito gosto.
- Queres conduzir no primeiro turno? - Tu já estás aí. Guia tu.
A mala está aberta.
- Telefona-me. - Telefono assim que chegarmos.
- Telefona-me pelo caminho. - Telefonarei antes disso.
- Eu amo-te. - E eu amo-te a ti.
Desculpem.
- Já tenho saudades tuas. - Eu também.
- Adeus. - Adeus.
~ Com o tempo, as rochas podem desfazer-se
~ Gibraltar pode desmoronar
~ Eles são feitos só de barro
~ Mas
~ O nosso amor está aqui para ficar
Já tenho tudo decidido. É uma viagem de 18 horas, que dá seis turnos de três horas.
Ou, em alternativa, podemos fazer a divisão ao quilómetro.
Está um... Está um mapa na pala
em que eu marquei os locais onde podemos trocar de turnos.
Uvas?
Não. Eu não gosto de comer entre as refeições.
Vou descer a janela.
Porque não me contas a história da tua vida?
- A história da minha vida? - Temos 18 horas para passar até Nova Iorque.
Isso nem sequer dura até sairmos de Chicago. Nada me aconteceu ainda.
- É por isso que vou para Nova Iorque. - E vai acontecer alguma coisa?
- Sim. - Tal como?
Tal como ir para a escola de jornalismo para me tornar uma repórter.
Para poderes escrever sobre coisas que acontecem a outras pessoas.
- Essa é uma maneira de ver. - Imagina que nada acontece.
Imagina que nunca encontras ninguém, nunca te tornas alguém, e finalmente morres,
uma daquelas mortes de Nova Iorque em que ninguém dá por ela durante duas semanas, até que o cheiro chega ao corredor.
- A Amanda disse que tu tinhas um lado negro. - Foi disso que ela gostou em mim.
- O teu lado negro? - Claro. Porque é que não tens um lado negro?
Já sei, tu provavelmente uma daquela pessoas alegres que põe pequenos corações sobre os "i"s.
Eu tenho tanto de lado negro como outra pessoa qualquer.
Ah sim? Quando compro um livro novo, leio sempre a última página primeiro.
Assim, se morre antes de acabar fico a saber como acaba.
Isso, minha amiga, é o lado negro.
Isso não quer dizer que não sejas superficial. Sim, no fundo sou uma pessoa feliz.
- Também eu. - E não vejo que haja algo de errado nisso.
Claro que não, estás demasiado ocupada a ser feliz. Pensas alguma vez na morte?
- Sim. - Claro que pensas. Um pensamento fugaz,
que passa diagonalmente pela tua mente. Eu passo horas. Eu passo dias.
E julgas que isso te torna uma pessoa melhor?
Repara, quando acontecer, eu vou estar preparado e tu não.
Entretanto, tu vais arruinar a tua vida esperando-a.
- Estás enganado. - Não estou não. Ele quer que ela saia.
- É por isso que ela a põe num avião. - Eu não acho que ela queira ficar!
É claro que ela quer ficar! Não preferias antes ficar com o Humphrey Bogart do que com o outro tipo?
Eu não quero passar o resto da minha vida em Casablanca casada com um homem que tem um bar.
Isto provavelmente vai te parecer snobe mas não quero.
- Preferias ter um casamento sem paixão... - E ser a primeira dama da Checoslováquia.
..a viver com o homem com quem fizeste o melhor sexo da tua vida,
só porque ele tem um bar e é tudo o que ele faz?
Sim.
Tal como qualquer mulher no seu juízo perfeito As mulheres são muito práticas,
até a Ingrid Bergman, e é por isso que ela entra no avião no fim do filme.
Entendi.
- O Quê? O Quê? - Nada.
- O Quê? - Esquece.
- Esqueço o quê? - Não é importante.
Não, diz-me.
Obviamente tu ainda não tiveste sexo espectacular.
- Dois, por favor. - Ali ao fundo.
- Sim, tive. - Não, não tiveste.
Acontece que eu tive montes de sexo espectacular.
Com quem?
- O quê? - Com quem tiveste este sexo espectacular?
Não te vou dizer isso!
Certo. Não digas.
- Shel Gordon. - Shel. Sheldon?
Não. Não, não tiveste sexo espectacular com o Sheldon.
- Sim tive. - Não, não tiveste.
Um Sheldon pode tratar-te dos impostos. Se precisares de tratar a cárie, o Sheldon é o tipo indicado.
Mas o martelanço não é forte do Sheldon. É o nome.
"Dá-mo, Sheldon." "És um animal, Sheldon." "Monta-me, grande Sheldon."
- Não funciona. - Olá.
- O que posso trazer-lhe? - Eu quero um número 3.
Eu quero a salada do chefe com azeite e vinagre à parte. E a tarte de maçã á la mode.
Chefe e maçã á la mode.
Mas quero a tarte aquecida e não quero o gelado em cima, quero-o à parte.
Quero de morango em vez de baunilha se tiver. Se não, quero chantily, mas só se for verdadeiro.
Se for de lata, não quero nada.
- Nem mesmo a tarte? - Não, só a tarte, mas não aquecida.
- O quê? - Nada. Nada.
- Então porque rompeste com o Sheldon? - Como sabes que rompemos?
Se não fosse assim, não estarias comigo. Estarias com o Shel a salsicha maravilha.
Em primeiro lugar, eu não estou contigo.
E em segundo lugar não é da tua conta porque é que rompemos.
Estás certa, estás certa. Eu não quero saber.
Bem, foi porque ele era ciumento e eu tinha estas cuecas dos dias da semana.
Desculpa, eu necessito da decisão do juiz.
- Cuecas dos dias da semana? - Sim.
Elas tinham os dias da semana nelas e eu achava-as algo engraçadas.
Então um dia o Sheldon disse-me "Tu nunca usas o Domingo."
Ficou cheio de suspeitas. Onde teria eu deixado o Domingo?
E eu disse-lhe e ele não acreditou em mim.
- O quê? - Eles não fazem o Domingo.
- Porque não? - Por causa de Deus.
OK, então 15% da minha parte é 90.
$6.90.
Vamos deixar 7.
O quê?
Tenho alguma coisa na cara?
És uma pessoa muito atraente.
Obrigada.
A Amanda nunca disse o atraente que eras.
Talvez ela não me ache atraente.
Não acho que seja um caso de opinião. Empiricamente tu és atraente.
A Amanda é minha amiga.
E?
- E tu andas com ela. - E?
E tu estás a atirar-te a mim!
Não, não estava.
O quê?
Não pode um homem dizer que uma mulher que é atraente sem isso ser um atiranço?
Certo, certo.
Digamos, como tema de discussão que foi um atiranço.
Que queres que eu faça? Retiro o que disse, OK? Retiro.
Não podes retirar.
- Porque não? - Porque já foi dito.
Que é suposto nós fazermos? Chamar a polícia, já está dito!
É melhor acabar.
- OK? - Fantástico! "É melhor acabar." Essa é a minha política.
É o que eu sempre digo: "é melhor acabar."
Queres passar a noite num motel?
- Vês o que fiz? Não acabei. - Harry.
Disse que acabava, e depois não acabei.
- Harry! - O quê?
Nós vamos ser só amigos, OK?
Fantástico! Amigos! É a melhor coisa.
Já pensaste que jamais poderemos ser amigos.
- Porque não? - O que estou a dizer é,
e isto não é um atiranço de modo e maneira nenhuma,
é que os homens e as mulheres não podem ser amigos, porque a parte sexual interfere sempre.
Isso não é verdade. Eu tenho alguns amigos homens e não há sexo envolvido.
- Não, não tens. - Tenho sim.
Tu só pensas que tens.
Tenho relações sexuais com eles sem ter conhecimento?
Não, eles querem ter sexo contigo.
- Não, não querem. - Querem sim.
Como é que sabes?
Nenhum homem podes ser amigo de uma mulher que ache atraente
Ele quererá sempre ter relações sexuais com ela.
Então estás a dizer que um homem pode ser amigo de uma mulher que não ache atraente.
Não, ele também vai querer ir para a cama com ela.
E se elas não quiserem ter relações sexuais contigo?
Não interessa. O sexo já esta lá e a amizade está condenada, e é o fim da história.
- Acho que então, não vamos ser amigos. - Acho que não.
Isso é muito mau.
Tu és a única pessoa que eu conhecia em Nova Iorque.
~ Tu dizes ee-ther, eu digo either
~ Tu dizes nee-ther e eu digo neither
~ Ee-ther, either
~ E nee-ther, neither
~ Vamos acabar com tudo
~ Sim, tu gostas de potato e eu gosto de pot-ahto
~ Tu gostas de tomato, eu gosto de tom-ahto
~ Potato, pot-ahto
~ Tomato, tom-ahto
~ Vamos acabar com tudo
- Obrigado pela boleia. - Sim. Foi interessante.
- Gostei conhecer-te. - Sim.
- Bom, que tenhas uma vida óptima. - Tu também.
~ Tu gostas de potato e eu gosto de pot-ahto
~ Tu gostas de tomato, eu gosto de tom-ahto
~ Potato, pot-ahto
~ Tomato, tom-ahto
~ Vamos acabar com tudo
- Nós apaixonamo-nos na secundária. - Sim, nós éramos namoradinhos de escola.
Mas então, depois do nosso 10º ano os seus pais mudaram-se.
- Mas eu nunca a esqueci. - Ele nunca me esqueceu.
Não, a sua cara estava gravada no meu cérebro.
E foi 34 anos depois que eu estava a descer a Broadway
e eu vi-a sair do Toffenetti's.
Olhamos um para o outro,
e foi como se nem um único dia tivesse passado.
Ela estava tão linda como quando tinha dezasseis.
Ele estava na mesma.
Ele tinha o mesmo aspecto.
CINCO ANOS DEPOIS
Joe! Pareceu-me que eras tu. Pareceu-me que eras tu.
- Harry Burns. - Harry. Como estás?
- Bem. Como estás tu? - Bem. Estou bem.
Estava a passar e pareceu-me que eras tu
Sim, e eras.
- Ainda estás no Ministério Público? - Não, mudei-me para o outro lado, e tu?
Eu trabalho numa firma pequena. Fazemos consultoria política. Sim é fantástico.
Harry, esta é a Sally Albright. Harry Burns.
Harry e eu, costumava-mos... vivíamos no mesmo edifício.
Bem, tenho um avião para apanhar. Foi bom encontrar-te, Joe. Adeus.
Graças a Deus que ele não me reconheceu. Eu viajei com ele para Nova Iorque há 5 anos
e foi a noite mais longa da minha vida.
- Que aconteceu? - Ele atirou-se a mim. E quando disse não:
ele andava com uma amiga minha...
Meu, Deus. Não consigo lembrar-me do nome dela
Não te envolvas comigo, Joe. Tenho 26 e não consigo lembrar-me do nome da rapariga
De quem era tão amiga que não me envolvi com o namorado dela.
- Então o que aconteceu? - Quando?
Quando ele se atirou, disseste não...
Eu disse que podia-mos ser só amigos.
E desta parte lembro-me. Ele disse que homens e mulheres nunca podiam ser amigos.
Achas que isso é verdade?
Não.
Tens alguma mulher amiga, só amiga?
Não.
Mas eu arranjo uma, se é tão importante para ti.
Amanda Reese!
Esse era o nome dela. Graças a Deus.
Vou ter saudades tuas. Eu amo-te.
- Amas? - Sim.
Eu amo-te.
- Que gostaria de beber? - Nada, obrigado.
- Tem algum tipo de Bloody Mary? - Sim.
Não, espere. Isto é o que quero. Sumo de tomate vulgar, 3/4 do copo,
depois adicione uma pitada de Bloody Mary só uma pitada - e algum limão à parte.
Universidade de Chicago, certo?
- Sim. - Tinhas assim tão bom aspecto na universidade?
- Não. - E alguma vez...?
Não. Não!
Viajamos de carro de Chicago até Nova Iorque depois da graduação
- Querem sentar-se juntos? - Fantástico! Obrigado.
Eras uma grande amiga de...
Amanda. Não acredito que não te lembres do seu nome.
Que queres dizer? Eu lembro-me. Amanda Rice.
- Reese. - Reese, certo foi o que disse. Que aconteceu com ela?
- Não faço a mínima ideia. - Não fazes a mínima ideia?!
Vocês eram amigas. Não o fizemos, porque vocês eram tão boas amigas.
- Tu andavas com ela! - E valeu a pena?
O sacrifício, por uma amiga que já não vês?
Harry, podes não acreditar nisto,
mas eu nunca considerei não dormir contigo um sacrifício.
É justo. É justo.
- Querias ser uma ginasta. - Jornalista.
- Foi o que eu disse. E? - Eu sou uma jornalista. Trabalho no "The News".
Fantástico. E estás com o Joe.
Bom, isso é Fantástico. Fantástico.
Estão juntos, quê, há três semanas?
- Um mês. Como soubeste? - Levas alguém ao aeroporto,
é claramente o início de uma relação. É por isso que nunca o faço no início.
- Porquê? - Porque eventualmente as coisas avançam
e não a levas ao aeroporto. Eu não quero que ninguém me diga
"Porque é que nunca mais me acompanhaste ao aeroporto?"
É incrível. Pareces uma pessoa normal, mas na realidade és o Anjo da Morte.
Vais casar-te com ele?
Nós conhecemo-nos há um mês e nenhum quer casar para já.
Eu vou casar-me.
Vais?
- Vais? - Sim.
- Quem é ela? - Helen Hillson. Ela é advogada e vai manter o nome.
- Vais te casar. - Sim.
Que é que isso tem de engraçado?
É tão... É tanto optimismo da tua parte, Harry.
Ficarias espantada com o que apaixonares-te loucamente faria por ti.
Bom, é maravilhoso. É bom ver-te abraçar a vida desta maneira.
Sim. E depois, chegas a um ponto em que ficas cansado de tudo.
- O que é tudo? - Tudo na "vida de um tipo solteiro".
Conheces alguém, tens um almoço seguro, decidem que se gostam o suficiente para avançar para o jantar.
Vão dançar, fazes a jogada do homem branco,
vão até casa dela, vão para a cama, e no minuto que acabas, sabes o que te passa pela cabeça?
"Durante quanto tempo tenho de mentir e abraçá-la até poder ir para casa?"
"São 30 segundos suficientes?"
É isso que pensas? Isso é verdade?
Claro. Todos os homens pensam assim.
Quanto tempo gostas de ser abraçada depois? Toda a noite, certo?
Vês, esse é o problema. Algures entre 30 segundos e toda a noite é o teu problema.
- Eu não tenho nenhum problema. - Tens sim.
- Ficas esta noite? - Sim.
Queres ir jantar? Só amigos.
Julgava que não acreditavas que homem e mulher podiam ser amigos.
- Quando é que disse isso? - Na viagem para Nova Iorque.
Não, não, não, não, Eu nunca disse isso.
Sim, é verdade. Eles não podem ser amigos.
A não ser que ambos estejam comprometidos. Assim podem. É uma emenda à regra antiga.
Se duas pessoas têm relações, a pressão de um envolvimento possível é levantada.
Isto também não funciona. Porque a pessoa com quem estás não percebe
porque necessitas ser amigo da outra pessoa,
como se quisesse dizer que falta algo na relação.
Então quando dizes "Não, não falta nada", a pessoa com quem estás
acusa-te de estares atraído pela pessoa de qual és amigo,
o que provavelmente é verdade. Isto é, quem enganamos?.
O que nos trás de volta à regra antes da emenda:
homens e mulheres não podem ser amigos. Então, onde é que estamos?
- Harry. - O quê?
Adeus.
OK.
Eu paro de caminhar. Deixo-te ir à frente.
Casamos há 40 anos.
Fomos casados três anos, e divorciamo-nos. Depois casei com a Marjorie.
- Primeiro viveste com a Barbara. - Certo, a Barbara.
Mas não casei com a Barbara. Eu casei com a Marjorie.
- Depois divorciaste-te. - Certo. Depois casei com a Katie.
Outro divorcio.
Um par de anos depois no funeral do Eddie Collecio, dei de caras com ela.
Estava com uma rapariga que nem sequer me lembro.
- Roberta. - Certo. Roberta.
Mas não conseguia tirar os olhos de ti.
Lembro-me que me esgueirei para a beira dela e disse...
- Que disse? - Disseste "Que vais fazer a seguir?"
Certo. Então deixei a Roberta, fomos tomar café, e um mês depois estávamos casados.
Faz hoje 35 anos desde o nosso primeiro casamento.
- Revistei-lhe os bolsos. - Porquê, Marie?
CINCO ANOS DEPOIS
- Sabes o que encontrei? - Não, o quê?
Acabaram de comprar uma mesa de jantar. A mulher dele acabou de gastar $1,600 numa mesa.
- Onde? - Não interessa onde, Alice.
O que interessa é que ele nunca a vai deixar.
E que mais é novo? Já sabes isso há dois anos.
Estás certa. Eu sei que estás.
Porque é que não encontras alguém solteiro? Quando era solteira, conhecia montes de tipos solteiros bons.
Deve haver alguém. A Sally encontrou alguém.
A Sally apanhou o último tipo bom.
- O Joe e eu acabamos. - O quê?
- Quando? - Na Segunda
- Esperaste 3 dias para nos dizer? - O Joe está livre?
Por amor de Deus, Marie, não tens sentimentos? Ela está obviamente chateada.
Não estou chateada. Há já algum tempo que nos estávamos afastando.
Mas eram um casal.
Tinhas alguém com quem ir a lugares. Tinhas companhia nos feriados nacionais!
Eu disse a mim mesma "Tu mereces mais do que isto. Tens 31 anos..."
- E o relógio não para. - Não, não começa a funcionar até aos 36.
Deus, estás em tão boa forma.
Bem, tive alguns dias para me habituar, e sinto-me bem.
Bom. Então estás preparada.
- Por favor, Marie! - Bom, então como é que queres fazer?
Eu tenho o tipo ideal. Eu não o acho atraente, mas tu podes achar.
Ela não tem problemas com queixos.
- Marie, não estou pronta. - Mas acabaste de dizer que já tinhas superado.
E superei, mas estou num período de luto.
- Quem é ele? - Alex Anderson.
Marcaste-me um encontro com ele há 6 anos.
Desculpa. Deus.
Está bem, espera. Aqui. Cá vamos nós.
- Ken Darman. - Está casado há mais de um ano
É verdade?
Casado.
- Espera. Espera, Tenho um. - Olha,
não vale a pena sair com alguém de quem posso gostar, se o conheço no momento certo
mas que neste momento seria só um homem de transição.
OK, mas não esperes muito. Lembra-te o que aconteceu ao David Warsaw?
A mulher deixou-o e toda a gente disse "Dêem-lhe algum tempo. Não sejam muito rápidos."
Seis meses depois estava morto.
Estás a dizer que devo casar depressa pois ele pode estar a morrer?
Ao menos podias dizer que foste casada.
Estou a dizer que o homem certo está aí fora. Se não o agarrares, outra pessoa o fará,
e tu passarás a tua vida sabendo que, outra pessoa está casada com o teu marido.
Dez! Hut!
- Quando é que isso aconteceu? - Sexta. A Helen chegou do emprego
e disse "Eu não sei se quero continuar a ser casada."
Como se fosse a instituição. Nada pessoal, só algo sobre o qual ela estava a pensar.
Estou calmo. E disse "Porque é que tira um tempo para pensar? Não apresses nada."
- Sim, certo. - No dia seguinte disse que tinha pensado.
Ela quer a separação judicial. Ela só quer experimentá-la.
Mas podemos continuar a sair - como se isto pudesse amortecer o golpe.
Eu casei para poder acabar com as saídas, continuar a sair não é um grande incentivo
uma vez que a última coisas que queres fazer é sair com a tua mulher que devia-te amar.
Que é o que lhe digo, quando me ocorre que talvez ela não me ame.
Então eu digo-lhe "Já não me amas?"
E sabes o que ela disse? "Não sei se alguma vez te amei."
Isso é cruel. Não consegues levantar-te disso rapidamente.
- Obrigado, Jess. - Não, sou escritor. Conheço diálogos.
Isso é particularmente duro.
Depois disse que alguém no seu escritório ia para a América do Sul
e ela podia subalugar o seu apartamento. Não acredito nisto. E depois toca a campainha.
"posso subalugar o seu apartamento" - as palavras ainda pairavam no ar como num balão...
- Como numa BD. - Certo.
Então vou à porta e estão homens de mudanças lá. Agora começo a ficar com suspeitas.
E digo "Helen, quando chamaste estes homens?" Ela não disse nada.
Então perguntei aos homens "Quando é que esta mulher os contratou?"
E ali estavam três homens enormes. Um com uma T-shirt que dizia "Não fodas com o Sr Zero."
Então disse "Helen, quando é que trataste disto?" E ela disse "Há uma semana."
Eu disse "Já sabes há uma semana e não me disseste?"
E ela disse "Não queria estragar o teu aniversário."
O Sr Zero que te ias divorciar uma semana antes de ti?
- O Sr Zero sabia. - Não consigo acreditar!
- Ainda não te contei a parte pior. - O que é pior que o Sr Zero saber?
É tudo mentira.
Ela está apaixonada por outro. Um advogado fiscal.
- Ela foi viver com ele. - Como é que descobriste?
Eu segui-a. E fiquei parado frente ao edifício.
- Isso é humilhante! - A quem o dizes.
E sabes, eu sabia. Eu sabia que apesar de sermos felizes, era uma ilusão.
E que um dia ela me dava um pontapé.
Os casamentos não acabam por causa da infidelidade. É um sintoma que algo está mal.
Ah, sim? Bem, esse sintoma anda a foder a minha mulher!
Então por acaso vi o extracto do seu American Express.
Que queres dizer com "por acaso vi"?
Bom, ele estava a barbear-se, e lá estava ele na pasta.
E se ele chegava e te via mexer-lhe na pasta?
Não é isso que importa. Estou a dizer-te o que encontrei.
Ele gastou $120 numa camisa de dormir nova para a esposa.
- Acho que ele nunca a deixará. - Ninguém acha que ele a vá deixar.
Estás certa, estás certa. Eu sei que estás certa.
Alguém esta a olhar para ti no "Crescimento Pessoal".
Eu conheço-o. Ias gostar dele. Ele é casado.
- Quem é ele? - Harry Burns. É um consultor político.
É giro
- Acha-lo giro? - Como sabes que é casado?
A última vez que o vi ele ia casar-se.
- Quando foi isso? - Há seis anos.
Então pode já não ser casado.
E depois, ele é desagradável.
É como no "A dama oculta", quando ela diz "És o homem mais desagradável",...
- "O mais desprezível". - ..e depois apaixonam-se perdidamente.
- Alem disso, ele nunca se lembra de mim. - Sally Albright.
- Olá, Harry. - Bem me parecia que eras tu.
E sou. Esta é a Marie.
Era Marie.
- Como estás? - Bem.
- Como está o Joe? - Bem.
Soube que estava bem.
- Já não estás com o Joe? - Acabamos de romper.
Sinto muito. É uma pena.
Sim. Bem, já sabes.
Sim.
Então...
- Então e tu? - Estou bem.
Como é a vida de casado?
Não muito boa, estou a divorciar-me.
Sinto muito. Sinto mesmo muito.
Sim, bem, que é podes fazer?
O que aconteceu com vocês?
Quando o Joe e eu começamos a ver-nos queríamos exactamente as mesmas coisas.
Não queríamos viver juntos mas não casar, porque sempre que alguém que conhecíamos casava,
arruinavam a sua relação. Eles praticamente nunca mais tinha relações sexuais.
É verdade. Esse é um dos segredos que nunca ninguém te diz.
Eu sentava-me com as minhas amigas que têm miúdos... na verdade a minha amiga, a Alice,
e ela queixava-se que ela e o Gary nunca mais o faziam.
Ela nem sequer se queixava. Ela dizia-o com naturalmente.
Ela dizia que estavam a pé toda a noite, e que estavam sempre ambos exaustos,
os miúdos tiravam-lhes todos os impulsos sexuais que eles tinham.
O Joe e eu dizíamos "Temos tanta sorte. Temos esta relação tão maravilhosa."
"Podemos fazer amor no chão da cozinha sem nos preocupar que os miúdos entrem."
"Podemos voar até Roma num momento de impulso."
Então um dia fiquei com a miúda da Alice durante a tarde
porque prometi levá-la ao circo. Estávamos no taxi a jogar "Eu vejo".
"Eu vejo um marco do correio", "Eu vejo um candeeiro".
E ela olhou pela janela e viu um homem e uma mulher
com dois miúdos, e o homem tinha um dos miúdos nos ombros.
E ela disse "Eu vejo uma família."
E eu comecei a chorar. Sabes, simplesmente comecei a chorar.
Depois fui para casa e disse "É assim, Joe,
nós nunca voamos para Roma num momento de impulso."
E o chão da cozinha...?
Nem uma vez. É esta tijoleira Mexicana muito fria e dura .
De qualquer maneira,
falamos sobre isso durante muito tempo. Eu disse "É isto que eu quero" e ele disse "Eu não".
E eu disse "Bom, Acho que acabou." E ele saiu.
E o que importa é, que me sinto mesmo bem.
Já o superei. Quero dizer, realmente já superei.
Isso era tudo para ele. Era o máximo que ele conseguia dar.
Sempre que penso no assunto, estou cada vez mais convencida que tive a atitude correcta.
Caramba, pareces mesmo saudável.
Sim.
- Ao menos fiquei com o apartamento. - E que toda a gente me diz.
Mas realmente, qual é o problema de arranjar apartamento? Lês o obituário.
Vês quem morreu, vais ao prédio, e dás uma gorjeta ao porteiro.
Seria ainda mais fácil se eles combinassem o obituário com a secção de imobiliário.
Então terias "O Sr Klein morreu, deixando mulher, dois filhos
e um espaçoso apartamento de três quartos com uma lareira de lenha."
A primeira vez que nos encontramos não gostei muito de ti.
- E eu não gostei de ti. - Gostaste sim.
Eras tão empertigada naquela altura. Estás muito mais suave agora.
Detesto esse tipo de comentários. Soa como um cumprimento mas é um insulto.
OK, ainda és dura como um prego.
Eu não queria dormir contigo, então tu arranjaste uma falha de carácter,
em vez de enfrentares a realidade de ter sido algo a ver contigo.
Qual é o prazo de prescrição das desculpas?
- Dez anos. - Acho que cheguei mesmo a tempo .
Gostarias de jantar comigo um destes dias?
Estamos a tornar-nos amigos?
Bom...
Sim.
Fantástico! Uma amiga.
Pode ser que sejas a primeira mulher atraente com quem eu não quis dormir em toda a minha vida.
Isso é maravilhoso, Harry.
- Nascemos no mesmo hospital,... - Em 1921 .
- ..com sete dias de diferença. - No mesmo hospital.
- Crescemos no mesmo quarteirão. - Vivíamos em apartamentos.
- Um na parte leste. - Na Rua Delancey.
- A minha família mudou para o Bronx quando tinha dez. - Ele viveu na Rua Fordham.
- A dela mudou-se quando tinha 11. - Vivi na Rua 183.
- Durante 6 anos ela trabalhou no 15º andar como ... - Eu trabalhava com um neurologista famoso,...
- enfermeira onde eu tinha consultório no 14º andar. - ..Dr. Permelman.
- Nós nunca nos vimos. - Nunca.
- Consegue imaginar isso? - Sabe onde nos conhecemos? Num elevador.
- Eu esta a visitar familiares. - No Hotel Embaixador em Chicago Illinois.
Ele estava no 3º andar, Eu estava no 12º.
Eu subi mais 9 pisos só para continuar a falar com ela.
Nove pisos extra.
- Olá. - Estás a dormir?
- Não, Estava a ver "Casablanca". - Canal?
- Onze. - Obrigado. Já está.
Então dizias que eras mais feliz com o Victor Laszlo, que com o Humphrey Bogart?
- Quando é que disse isso? - Quando viemos para Nova Iorque.
- Eu nunca disse isso. Eu nunca diria isso. - Certo. Como queiras.
- Tens dormido? - Porquê?
Porque eu não tenho dormido. Sinto mesmo saudades da Helen.
Talvez esteja a chocar algo. Ontem estive a pé até às 4, a ver o "O Papá sabe tudo" em Espanhol.
"Buenos días, Señor Cleaver. ¿Dónde están Wallace y Theodore?"
Não estou bem.
Eu fui para a cama às 7.30. Já não fazia isso desde a 3ª classe.
Isso é o bom das depressões, consegues descansar.
- Não estou deprimida. - OK. Bom.
Ainda dormes no mesmo lado da cama?
Dormi durante algum tempo, mas agora uso a cama toda.
Meu Deus, isso é fantástico. Sinto-me estranho quando deixo as minhas pernas vaguear.
Tenho saudades dela.
- Não tenho saudades dele. Não tenho mesmo. - Nem mesmo um bocadinho?
Sabes do que sinto falta?
Sinto falta da ideia dele.
Se calhar só tenho saudades da ideia da Helen.
Não, sinto saudades de Helen toda.
Última cena.
Adeus, Rick. Deus te abençoe.
Ingrid Bergman. Ela é de pouca manutenção.
- Pouca manutenção? - Há dois tipos de mulheres.
- Muita manutenção e pouca manutenção. - E a Ingrid é de pouca manutenção?
Definitivamente uma PM.
- Que tipo sou eu? - O tipo pior.
Tu és muita manutenção, mas julgas que és pouca.
- Não consigo perceber isso. - Não consegues perceber?
"Garçom, uma salada da casa, mas sem o tempero normal."
"Quero vinagre balsâmico - à parte."
"Depois salmão com molho de mostarda, mas quero o molho à parte."
- "À parte" é muito importante para ti. - Eu só quero da maneira que quero.
Eu sei. Muita manutenção.
.. 10,000F devem pagar as tuas despesas.
Nossas despesas?
Louis, Acho que isto é o início de uma bela amizade.
Melhor frase final dum filme até hoje.
Definitivamente estou a chocar alguma coisa. Provavelmente um tumor 24 horas.
- Tu não tens um tumor. - Como é que sabes?
- Se está tão preocupado, vai ao médico. - Não, ele ia dizer que não é nada.
- Vais conseguir dormir? - Se não conseguir fico bem.
- Que vais fazer? - Fico acordado a gemer.
Talvez comece já a treinar.
Boa noite, Harry.
Boa Noite.
Tive o meu sonho outra vez - onde estou a fazer amor e os juizes olímpicos estão a ver?
Passei nas eliminatórias, e estou finalmente nas finais.
Tive um 9.8 do Canadiano, Um 10 perfeito do Americano,
e a minha mãe, disfarçada de juiz da Alemanha de Leste, deu-me um 5.6.
Deve ter sido o desmontar.
Basicamente é o mesmo que tenho desde os 12.
- O que acontece? - Não, é... é muito embaraçoso.
- Não me contes. - OK, há um tipo.
- Qual é o aspecto dele? - Não sei. Ele não tem cara.
Um tipo sem cara? OK. Depois o que acontece?
Ele rasga-me a roupa.
- E depois o que acontece? - Só isso.
Só isso? Um tipo sem cara rasga a tua roupa.
E essa é a fantasia sexual que tens desde os 12 anos. Exactamente a mesma?
Bem, às vezes eu vario-a um bocadinho.
- Qual parte? - O que tenho vestido.
- O quê? - Nada.
Eu decidi que hoje
vamos falar assim.
- Assim? - Não. Repete o que eu digo.
- Pimenta. - Pimenta.
Garçom, há muita Pimenta na minha paprikash.
Mas teria muito gosto em provar a sua tarte de noz.
Oh, não!
- Mas teria muito gosto. - Mas teria muito gosto.
- Em provar. - Em provar.
- A sua tarte de noz. - S sua tarte de noz.
- Tarte de noz. - Tarte de noz.
- Tarte de noz!
- Queres ir ao cinema comigo hoje à noite? - Queres ir ...
Não é para repetir. Por favor, responde. Queres ir ao cinema comigo hoje à noite?
Bem, teria muito gosto, Harry, mas não posso.
O quê, vais ter um encontro? Um encontro escaldante?
- Bem, sim. Sim. - A sério?
Sim. Ia-te dizer, mas, mas não sei, senti-me estranha.
- Porquê? - Porque temos passado tanto tempo juntos.
Eu acho que é fantástico que tenhas um encontro.
- Achas - Sim.
- É isso que vais levar vestido? - Sim.
Bem, não sei. Porquê?
Acho que devias usar saias mais vezes. Ficas mesmo bem de saias.
- Fico? - Sim.
Acho que os hieróglifos são na realidade tiras cómicas antigas sobre um personagem de nome Esfinge.
- Harry, também devias sair. - Ainda não estou preparado.
- Devias. - Não seria bom para ninguém neste momento.
Está na hora.
Foi a noite mais desconfortável da minha vida.
Vês, não, tem de ser assim.
O primeiro encontro depois, é sempre o mais difícil, Harry.
Tu só tiveste um encontro.
- Como é que sabes que não vai ser pior? - Não pode ser muito pior..
que acabar de jantar, vê-lo arrancar um cabelo da minha cabeça e limpar os dentes com ele?
Estamos a falar de um encontro de sonho comparado com o meu horror.
Começou tudo bem. Ela era uma pessoa muito agradável.
Íamos para um restaurante Etiópio onde ela queria ir.
Eu estava a dizer piada, como "Não sabia que eles tinha comida na Etiópia."
"Esta vai ser uma refeição rápida. Peço dois pratos vazios e depois podemos sair."
Sim! Nada da parte dela, nem sequer um sorriso.
Mudo para conversa de chacha e perguntei onde andou na escola.
Ela disse estatal de Michigan. E isto recordou-me da Helen.
De repente estou no meio de um ataque de ansiedade -
o mau coração a bater depressa e começo a suar como um porco.
- A Helen andou na estatal de Michigan? - Não, andou na Northwestern.
Mas ambas estão entre as 10 melhores.
Fiquei tão transtornado, que tive de sair do restaurante.
Harry, acho que isto leva muito tempo.
Pode levar meses até sermos capazes de gostar de sair com alguém novo.
Sim.
E pode levar ainda mais tempo, antes de sermos capazes de ir para a cama com alguém novo.
Eu fui para a cama com ela.
- Tu foste para a cama com ela?! - Claro.
- Eu não entendo esta relação. - O que queres dizer com isso?
- Gostas de estar com ela? - Sim.
- Acha-la atraente? - Sim.
- E tens a certeza que não andas a dormir com ela? - Não.
Tens medo de te deixares ser feliz.
Porque não me dás crédito por isso? Isto é importante para mim.
Nunca tive uma relação com uma mulher que não envolvesse sexo. Acho que estou a crescer.
- Já acabou? - Tenho uma pilha de moedas e cheguei aqui primeiro.
- Não chegou. - Cheguei sim.
- Não chegou! - Cheguei sim!
- Grande cretino. - Pequeno fedelho.
- Onde é que estava? - Estavas a crescer.
Sim.
É muito libertador. Posso dizer-lhe qualquer coisa.
Estás a dizer que podes-lhe dizer coisas a ela que não me podes dizer a mim?
Não, é só uma perspectiva diferente. Eu fico com o ponto de vista feminino sobre as coisas.
Ela fala-me dos homens com quem sai, e eu falo-lhe das mulheres com vejo.
- Falas-lhe de outras mulheres? - Sim.
Como na outra noite, fiz amor com uma mulher, e foi incrível...
levei-a a um lugar que não era humano. Ela na realidade miou.
- Fizeste uma mulher miar? - Sim, e eu posso dizer-lhe estas coisas.
E o melhor é que, não preciso de mentir porque não quero ir com ela para a cama.
- Posso ser eu mesmo. - Fizeste uma mulher miar?
O que é que fazes com estas mulheres? Sais da cama e vais embora?
- Claro. - Explica-me com fazes. O que dizes?
Digo que tenho uma reunião cedo, ou um jogo de squash.
- Tu não jogas squash. - Elas não sabem isso. Elas conhecem-me há pouco.
- Isso é nojento. - Eu sei. Eu sinto-me horrível.
Fico tão contente por nunca me ter envolvido contigo.
Ia acabar por ser uma mulher a quem tu ias levantar-te da cama e sair às 3am
para ir limpar os tua chaminé. Tu nem sequer tens lareira.
- Não que eu saiba isto. - Porque está tão chateada? Isto não é sobre ti.
Sim, é! Tu és uma afronta humana para todas as mulheres, e eu sou uma mulher.
Olha, não sinto bem sobre isto, mas também não ouço ninguém a queixar-se.
É claro que não. Tu sai pela porta fora depressa demais.
- Eu acho que elas passam um bom bocado. - Como é que sabes?
Como é que eu sei? Eu sei.
- Porque elas... - Sim, porque elas...
- Como é que sabes que elas realmente... - Que estás a dizer? Que elas fingem o orgasmo?
- É possível. - Vai dar uma volta!
Porquê? A maior parte da mulheres numa altura ou noutra fingem.
- Elas nunca fingiram comigo. - Como é que sabes?
Porque sei.
Certo. Muito bem.
Esqueci-me que és um homem.
- Que quer dizer isso? - Nada.
Todos os homens têm a certeza que nunca lhes aconteceu, e a maior parte das mulheres já o fizeram..
é só fazer as contas.
Não pensas.... eu conseguia notar a diferença?
- Não. - Vai dar uma volta.
Estás bem?
Oh, meu Deus.
Oh, sim, mesmo aí.
Oh, meu Deus.
Sim! Sim! Sim!
Sim! Sim!
Sim!
Oh, sim! Sim! Sim!
Sim! Sim! Sim!
Oh, meu Deus.
Eu quero o mesmo que ela está a comer.
~ Os sinos do trenó tocam
~ Estás a ouvir?
~ Na rua a neve cintilante cai
~ É uma linda visão
~ Estamos felizes esta noite
~ Andando no país encantado do Inverno
~ O pássaro azul já foi
~ Um novo pássaro chegou para ficar
~ Ele canta uma canção de amor ao andarmos
~ Andando no país encantado do Inverno
~ Na encosta podemos fazer um boneco de neve
~ E fingir que ele é o Parson Brown
~ Ele dirá "São casados?"
~ Nós diremos "Não, senhor"
~ "Mas podes fazer isso quando estiverem na cidade"
~ Mais tarde iremos conspirar
~ Quando sonhamos à lareira
~ Para enfrentar sem medo os planos que fizemos
~ Andando no país encantado do Inverno
~ Se me perguntassem
~ Podia escrever um livro
~ Sobre a maneira com andas e suspiras...
- Gosto mais de ti sem barba. Posso ver a tua cara. - É a minha cara!
Uau! Pirueta.
- Obrigada por saíres comigo esta noite. - Não sejas parva.
Na próxima véspera de Ano Novo, se nenhum de nós estiver com alguém, temos encontro marcado .
Negócio feito.
Vês? Agora podemos dançar de cara encostada.
~ É só para lhes dizer
~ Que eu amo-te muito
~ Depois o mundo descobre
~ Como acaba o meu livro
~ Como fazer de dois amigos
~ Amantes
Atenção a todos! Dez segundos, para o Ano Novo!
- Dez,... - Queres ir apanhar ar?
- Sim. - ..sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Ele era chefe de conselho no acampamento dos rapazes, eu era chefe de conselho no acampamento das raparigas,
houve um encontro social uma noite, e ele atravessou a sala.
Julgava que ele ia falar com a minha amiga Maxine,
porque as pessoas estavam sempre a atravessar as salas para falar com a Maxine.
Mas ele vinha para falar comigo, e então disse
"Chamo-me Ben Small dos Small's de Coney Island."
Nesse momento eu soube. Eu soube do mesmo modo se conheces um bom melão.
Mandás-te flores para ti própria.
Gastei $60, neste arranjo de flores enorme e estúpido, e escrevi um cartão
que pretendia deixar sobre a mesa onde o Arthur o visse por acaso.
O que dizia o cartão?
"Por favor diz sim. Com amor, Jonathan."
- E funcionou? - Ele nem sequer apareceu.
Ele esqueceu-se de uma coisa de caridade onde a mulher é presidente. Ele nunca a vai deixar!
- É claro que não. - Estás certa. Eu sei que estás.
- Onde é que fica este lugar? - Algures no próximo quarteirão.
Não acredito que estou a fazer isto.
O Harry é um dos meus melhores amigos, e tu és uma das minhas melhores amigas.
E se vocês se entenderem, ainda podemos ser amigos, em vez de nos afastarmos
como quando namoramos com alguém que não conhece os teus amigos
Nós não nos afastamos desde que comecei a ver o Arthur.
Se o Arthur deixasse a mulher e eu acabasse por o conhecer,
tenho a certeza que nos acabaríamos por afastar.
Ele nunca a vai deixar.
É claro que não.
Estás certa. Eu sei que estás.
- Eu não sei. - É só um jantar.
Eu arranjei finalmente um lugar onde estou confortável sozinho com o meu trabalho.
- Se ele é tão espectacular porque não namoras com ela? - Quantas vezes já te disse, que somos só amigos.
- Então ela não é atraente? - Não, ela é atraente.
- Também disseste que ela tinha boa personalidade. - Ela tem boa personalidade.
O quê?
Quando alguém não é atraente, é sempre descrita como tendo uma boa personalidade.
Se perguntasses sobre a aparência eu diria "ela tem boa personalidade",
isso queria dizer que ela não era atraente.
Mas porque eu mencionei que ela tinha uma boa personalidade, pode ser uma das duas.
Atraente com boa personalidade, ou não atraente com boa personalidade.
- Então qual é ela? - Atraente.
Mas não bonita, certo?
É como sempre que leio Jimmy Breslin, é como se deixasse sempre uma chamada de despertar...
para a cidade de Nove Iorque. - O que queres dizer com "chamada de despertar"?
Ele quer dizer que temos pessoas na cidade que estão a viver de subsídios...
Terei visto alguma das tuas vitrines?
Há um par de semanas, fiz umas coisas com reféns.
- As pessoas com vendas. - Sim.
Pensei que era com os finais dos anos 80.
Isso é interessante.
Vamos só dizer que eu não sou uma grande fã do Jimmy Breslin.
Bom, ele é a razão pela qual me tornei escritor, mas isso não é importante.
Harry, tu e a Marie são ambos de Nova Jersey.
- É verdade? - Donde?
- South Orange. - Haddonfield.
- Então, o que vais pedir? - Vou começar com o radicchio grelhado.
Jess, a Sally excelente a pedir. Não só escolhe o melhor,
mas pede duma maneira que até o chefe, não sabia o bom que podia ser.
- Os restaurantes tornaram-se demasiado importantes. - Concordo.
"Os restaurantes são para as pessoas dos anos 80, o que o teatro era para as pessoas dos anos 60."
Li isso numa revista.
Eu escrevi isso.
- Vai dar uma volta. - Não, Fui eu! Eu escrevi isso.
Eu nunca citei nada de uma revista, na minha vida. Isto é incrível.
Não achas que é incrível? E tu escreveste isso?
Também escrevi, "Pesto é o quiche dos anos 80."
- Estás a gozar comigo! - Não, escrevi!
- Onde é que li isso? - Na revista New York.
A Sally escreve para a revista New York.
Sabes, esse artigo teve um grande impacto em mim. Eu não sei muito sobre escrita...
Disse-te alguma coisa, e isso agrada-me.
Isto é, tens de admirar as pessoas que conseguem ser assim tão expositivo.
Nunca ninguém me tinha citado em pessoa.
Tenho andado à procura de uns sapatos de camurça vermelhos.
Que pensas do Jess?
- Bem... - Achas que podias sair com ele?
- Não sei... - Porque eu sinto-me mesmo bem com ele.
- Queres sair com o Jess. - Se estiver bem contigo.
Claro. Claro. Só estou preocupada com o Harry.
Ele está muito sensível, e está a passar um mau bocado, e não quero que o rejeites.
Não o faria. Eu compreendo perfeitamente.
Eu não acho que vás telefonar à Marie, importas-te que eu lhe telefone?
- Não, não. - Bem. Bem.
Mas não deves fazê-lo hoje à noite. Isto é, a Sally, está muito vulnerável.
Podes telefonar à Marie, mas espera p'raí uma semana. Não faças nada hoje à noite.
Certo. Não há problema. Nem estava a pensar em hoje à noite.
Bem, Não me apetece andar mais. Acho que vou apanhar um Taxi.
- Eu vou contigo. - Óptimo! Taxi!
Um homem chegou à minha beira e disse "Eu encontrei rapariga boa para ti."
"Ele vive na aldeia a seguir
e ela está pronta para casar."
Não era suposto encontramo-nos até ao casamento,
mas eu queria ter a certeza.
Então esgueirei-me até à aldeia dela, escondi-me atrás de uma árvore,
e vi-a a lavar as roupas.
Eu acho que não gosto da aparência dela, eu não caso com ela.
Mas pareceu-me muito simpática.
Então disse "Sim" ao homem.
Casamos.
Estamos casados há 55 anos.
QAUTRO MESES DEPOIS
- Tenho de comprar isto. - Harry, estamos aqui por causa do Jess e da Marie.
- Eu sei, havemos de encontrar algo. Há aqui coisas fantásticas - Devíamos ter ido à loja das plantas.
- Aqui. Perfeito para eles. - O que é?
Capacete a pilhas com ventoinha.
- Porque é isto necessário para viver? - Não sei.
Olha para isto. Também dá para fazer batatas fritas espectaculares.
Bom. Chama os cães. A caça acabou.
Sally, isto é o melhor.
Sally, por favor informa-me.
Olha para isto. Isto é fantástico. Vais adorar isto.
Isto é uma máquina de cantar. Olha, tu cantas a voz, e isto tem o instrumental.
- Isto é de Oklahoma! Aqui está a letra. - "Coche com franja no toldo".
Sim, é perfeita.
~ Pintos, patos e gansos é melhor debandarem
~ Quando saio contigo no meu coche
com a franja em cima
Agora tu!
~ Repara na franja e vê como ela flutua
~ Quando eu passo por aqueles empertigados
~ Curiosos a olharam pelas persianas
~ E os seu olhos saltaram das órbitas!
~ As rodas são amarelas, os estofos castanhos
~ Os painéis de couro genuíno
~ Com cortinas que vão...
O quê?
É a minha voz, não é? Detestas a minha voz.
- Eu sei, é terrível. O Joe odiava-a... - É a Helen.
A Helen?
Ela vem a caminha para aqui.
- Como estás, Harry? - Óptimo. Estou óptimo.
Este é o Ira Stone. Harry Burns.
Harry.
Desculpa. Esta é a Sally Albright. Helen Hillson
e o Ira.
Sally.
- Muito gosto em conhecer-te. - Olá.
Bem...
- Nós vemo-nos. - Sim. Adeus.
Muito gosto em conhecer-te, Ira.
Está bem?
Sim, estou bem.
Ela parecia estranha, não parecia? Ela parecia muito estranha.
- Eu nunca a vi antes. - Confia em mim. As pernas dela pareciam pesadas.
- Deve estar a reter água. - Harry!
Acredita em mim, aquela mulher guardava tudo
De certeza que está bem?
Estou óptimo. Olha, tinha de acontecer alguma vez.
Numa cidade de 8 milhões, estás condenado a dar de caras com a tua ex mulher. E assim aconteceu.
E agora estou óptimo.
Eu gosto. E funciona. E para mim quer dizer "lar".
Certo. Certo. Deixamos o Harry e a Sally serem só juizes.
O que é que achas?
- É engraçado. - Caso encerrado.
É claro que ele gosta - ele é um homem.
Sally?
O que é que tem de tão horroroso?
É tão horroroso que não sei por onde começar a explicar porque é tão horroroso.
Querida, eu não me oponho a nenhuma das tuas coisas.
Se tivéssemos espaço, podia por aqui todas as tuas coisas, incluindo os teus bancos de bar...
Querida, espera, espera. Querida, espera. Não gostas dos meus bancos?
Harry, por favor, alguém tem de estar do meu lado.
Eu estou do teu lado. Eu só quero que tenhas bom gosto.
Eu tenho bom gosto!
Toda gente pensa que tem bom gosto, mas nem toda a gente pode ter bom gosto.
Sabes, é engraçado. Nós começamos assim, a Helen e eu.
Tínhamos paredes brancas e penduramos coisas escolhemos azulejos juntos. Depois sabem o que aconteceu?
Seis anos depois estás a cantar o "Coche com franja no toldo" em frente do Ira!
- Temos de falar sobre isto agora? - Sim. Agora é o momento ideal,
porque eu quero que os nossos amigos beneficiem da sabedoria da minha experiência.
Agora tudo é espectacular. Todos estão felizes e apaixonados, e isso é maravilhoso.
Mas mais cedo ou mais tarde, vão gritar um para o outra para saberem quem fica com este prato.
Este prato de $8 vai custar $1,000 em consultas na firma de advogados "Isto é meu, isso é teu".
- Harry! - Por favor.
Jess, Marie, façam-me um favor e para vosso bem.
Ponham o vosso nome nos livros agora, enquanto sabem o que é de quem,
porque um dia, acreditem ou não, vão travar 15 assaltos sobre quem vai ficar com esta mesa de café.
Esta estúpida, mesa de café, da roda da carruagem do Roy Rogers comprada em saldos!
- Julgava que gostavas dela. - Estava a ser simpático!
Ele deu de caras com a Helen.
Quero que saibas
que nunca vou querer essa mesa de café de roda de carroça.
Eu sei, eu sei, nunca o devia ter feito.
Harry, vais ter de encontrar uma maneira de não expressares todos os teus sentimentos,
sempre que os tens.
- Ah, sim? - sim.
À horas e locais para certas coisas.
Bom, da próxima vez que fores dar uma aula em comportamento social, diz-me que eu inscrevo-me.
Hei! Não tens de descarregar a tua raiva em mim.
Tenho o direito de atirar alguma raiva para o teu lado.
Especialmente quando estou a ser ensinado a como viver a minha vida pela Miss Cantos de Hospital!
- O que é que isso quer dizer? - Nada te incomoda!
- Nunca ficas incomodada com nada! - Não sejas ridículo!
O quê?
Nunca ficaste chateada acerca do Joe. Eu nunca vi isso alterar-te. Como é possível?
- Não tiveste nenhum sentimento de perda? - Não tenho de aturar este lixo.
- Já superaste o Joe, porque não veres outras pessoas? - Eu vejo outras pessoas!
Vês pessoas! Dormiste com alguém depois do Joe?
O que raio tem isso a ver com alguma coisa?
Isso vai provar que ultrapassei o Joe só porque dormi com alguém?!
Terás de muda de nova para Nova Jersey porque já dormiste com toda a gente em Nova Iorque.
Não vejo isso tornar a Helen numa lembrança distante para ti.
Alem disso, eu irei fazer amor quando for fazer amor.
Não da maneira com fazes, como se estivesse a tentar vingar alguma coisa
Já acabaste?
Já.
Posso dizer uma coisa?
Podes.
Desculpa. Desculpa.
Não digas uma palavra!
É um macaco, um macaco. Macaco de imitação.
- É um macaco. Amacacar. - É um bebé!
- Planeta dos macacos! - Ela disse bebé! Tenta planeta dos lorpas.
- Não parece um bebé. - Boca grande. Mick Jagger em bebé.
- Macaco bebé! - Acaba com os macacos.
- Suspiro de bebé. - Boquinha de bebé?
- "Porque não vem para casa, Bill Bebé?" - Beija o bebé!
- "Boca de bebé melancólica"! - Peixe bebé... boca de peixe bebé!
- 15 segundos. - Uma grande boca.
- Explosão demográfica! - Bebé...
Desenha algo que se pareça com alguma coisa!
- Bebé chorão. Beija o bebé. - bebé babão... bebé exorcista!
- "Sim Sr., esse é o meu Bebé". - "Não Sr., não digo talvez."
- Acabou. Acabou o tempo. - Conversa de bebé.
Conversa de bebé? O que é isso? Isso não é um dito.
Mas "boca de peixe bebé" está varrendo a nação! Já os ouço dizer!
Resultado final. Nossa equipa: 110.
Vocês: 60.
- Ouch. Roubados! Definitivamente roubados. - Patético.
- Não consigo desenhar. - Isto é um bebé, e isto é claramente falar.
És maravilhosa.
- Quem quer café - Eu quero e amo-te.
- Tens chá? - Força industrial.
- Eu ajudo-te. Descafeinado? - Sim.
- Três. - Sim, por favor.
- Onde é o quarto de banho? - Por aquela porta, ao fundo.
Nunca me pareceu um bebé.
- Qual parte? - Tudo.
- Ias-me mostrar a capa de um livro. - Sim, está no estúdio.
Julian, serve-te. Toma um copo de vinho, o que quiseres, OK?
Gosto de dizer estúdio. Soa bem.
A Emily é um bocadinho nova para o Harry, não achas?
Bem, ela é nova, mas vê o que ela já fez.
O que é que fez? Ela faz sobremesas.
- O Julian não parece um bocado enfadonho? - Ele é um tipo porreiro. Devias falar com ele.
Ele é muito alto, para falar com ele.
Ela faz 3,500 tartes de mousse de chocolate por semana.
A Emily é a "Tia Emily"?
Ele levou-nos a todos a um jogo dos Met na semana passada. Foi fixe.
- Foram a um jogo dos Met juntos? - Sim, mas foi uma coisa de última hora.
Mas a Sally detesta baseball.
O Harry nem sequer gosta de doces.
O Julian é fantástico.
Eu sei. Ele é um adulto.
- A Emily é espectacular. - É. Mas quando lhe perguntei onde estava
quando o Kennedy foi morto, ela disse "O Ted Kennedy foi morto?"
- Estou? - Estás sozinho?
Sim. Estava mesmo a acabar um livro.
- Por vir a minha casa? - Qual é o problema?
- Ele vai casar-se. - Quem?
O Joe!
Vou já para aí.
- Olá. - Estás bem?
Entra.
- Desculpa telefonar-te tão tarde. - Não faz mal.
- Preciso de um lenço! - OK.
OK. OK.
Ele acabou de me telefonar, "Queria saber como estavas",
"Óptima. Como estás tu?" "Óptimo."
A sua secretária está de férias, tudo está atrasado.
Ele tem um caso grande em Newark, blah, blah, blah.
E estou sentada ao telefone a pensar "Já o esqueci, realmente já o esqueci,
Não consigo acreditar que alguma vez tenha estado remotamente interessada nele."
E depois ele disse "Tenho novidades."
Ela trabalha no escritório dele. Ela é estagiária. Chama-se Kimberly.
Acabou de a conhecer!
Era suposto ela ser a pessoa de transição para ele e não "a tal"!
Todo este tempo, tenho dito, que ele não queria casar.
Mas a verdade é,
ele não se queria casar comigo.
Ele não me amava.
Se pudesse ficar com ele agora, ficavas?
Não!
Mas porque é que ele não queria casar comigo?
- Qual é o meu problema? - Nenhum.
- Sou difícil. - És um desafio.
- Sou muito estruturada. Sou fechada. - Mas no bom sentido.
Não, não, não. Eu afastei-o.
E vou ter 40 anos!
Quando?
- Algum dia. - Daqui por oito anos.
Mas está ali! Está ali sentado à espera como um grande fim do caminho.
E não é o mesmo para os homens. O Charlie Chaplin teve bebés quando tinha 73.
Sim, mas era velho demais para pegar neles ao colo.
Anda aqui. Anda aqui.
Vai correr tudo bem.
Vai ficar tudo bem, vais ver.
Vamos lá. De qualquer modo não é uma das minhas favoritas.
Vai correr tudo bem. Hum?
Hum? OK?
OK.
- Eu vou fazer um chá. - Harry, podes me abraçar mais um bocadinho?
Está bem.
OK? Hum?
Estás confortável?
Estou.
- Queres beber alguma coisa? - Não, estou bem.
Vou-me levantar para ir buscar água, por isso não é incomodo.
Está bem, água.
Tens todas as tuas cassetes de vídeo indexadas em cartões por ordem alfabética.
Obrigado.
- Queres ver alguma? - Não. A não ser que também queiras.
Não. Não faz mal.
- Queres dormir? - Está bem.
Onde é que vais?
Tenho de ir.
Tenho de ir para casa, mudar de roupa e tenho de ir trabalhar. E tu também.
Mas depois do jantar gostava de te levar a jantar fora, se estiveres livre. Estás livre?
- Estou. - Óptimo. Depois telefono-te.
- Óptimo. - Óptimo.
- O teu! - Estou.
- Desculpa telefonar tão cedo. - Estás bem?
Ninguém que eu conheço telefonava a esta hora.
- Ninguém que eu conheço telefonava. - É terrível.
- Preciso falar. - O que aconteceu?
- O Harry veio cá. - Fui a casa da Sally.
- Estava chateada por o Joe ir casar. - Uma coisa levou a outra.
- Antes de darmos por ela, já nos estávamos a beijar-nos. Resumindo... - ..fizemo-lo.
Eles fizeram-no!
- Isso é fantástico! - Nós temos rezamos por isso.
- Já o deviam ter feito antes. - Há meses que dizemos que o deviam fazer.
- Vocês deviam estar juntos. - É como matar dois coelhos com uma cajadada só.
- É como dois errados fazer um certo. - Como é que foi?
- O durante foi bom,... - Foi bom,...
- ..depois senti-me sufocado. - ..mas depois acho que não foi.
- Sinto muito. - O pior.
- Tinha de sair de lá. - Ele foi-se embora.
- Sinto-me tão mal. - Estou tão envergonhada.
- Eu não te culpo. - Isso é terrível
- Acho que estou doente. - Acho que estou a chocar uma gripe.
Olha, teria sido espectacular se tivesse funcionado, mas não funcionou
Nunca devias dormir com ninguém, quando descobres que o teu ex se vai casar.
- Quem é que está a falar aí? - É o Jess no telefone?
- É a Jane Fonda no vídeo. - É o Bryant Gumbel.
Queres passar cá para tomar o pequeno almoço?
- Não, não me apetece. - Eu sinto-me mal de mais.
- Óptimo. - Isto é, ainda é muito cedo.
- Mas telefona-me mais tarde. - Eu telefono-te depois, está bem.
- Está bem, adeus. - Adeus.
- Adeus.
- Meu Deus! - Eu sei.
Diz-me que nunca mais tenho de sair lá para fora.
Nunca mais tens de ir lá para fora.
Só vou dizer que cometemos um erro.
Sally, foi um erro.
Só espero poder dizê-lo primeiro
Só espero que ela o diga primeiro.
- Foi um erro. - Estou tão aliviado que penses também assim.
Não estou a dizer que ontem à noite não tenha sido espectacular.
- E foi! - Sim, foi!
- Só que nós nunca o deveríamos ter feito. - Estou de pleno acordo.
- Estou tão aliviada! - Óptimo.
Sim.
Duas saladas mistas verdes.
É tão bom quando nos podemos sentar com alguém e não temos de falar. Hm?
A maior parte do tempo, tu vais para a cama com alguém,
depois ela conta-te todas as suas histórias, tu contas-lhe todas as tuas histórias.
Mas com a Sally e eu, nós já conhecemos todas as histórias do outro.
Depois de irmos para a cama, não sabíamos o que era suposto fazermos. Sabes?
Claro, Harry.
Eu não sei.
Talvez chegue um determinado ponto numa relação no qual é demasiado tarde para meter sexo. Sabes?
O Harry vai trazer alguém ao casamento?
Acho que não
- Ele esta a ver alguém? - Ele estava a ver uma antropologista, mas...
- Qual é o aspecto dela? - Magra, bonita, mamas grandes.
Basicamente o teu pesadelo.
O que é que julgas?
Marie...
Diz a verdade.
É muito bonito.
Estamos reunidos aqui hoje para celebrar o casamento da Marie e do Jess.
E para consagrar os seus votos do matrimónio.
Os votos que eles vão fazer, juntar as suas vidas.
O vinho que vão partilhar une as suas esperanças.
E pelas alianças que vão usar,
serão conhecidos por todos como marido e mulher.
Nunca a vi tão feliz. Ela esta uma pessoa diferente.
Sim, está. É fantástico, mas o que vais fazer por ti?
- Por mim? - Mor, queres dançar?
- Oh, sim! Sim, quero. - Desculpe.
- Olá. - Olá.
- Bonita cerimonia. - Linda.
Caramba, a época festiva é dura! Todos os anos eu tento ir da véspera da Acção de Graças até ao Ano Novo.
Muitos suicídios.
- Quer um canapé com camarão? - Obrigada.
- Como é que estás? - Óptima.
- Estás a sair com alguém? - Harry.
- O quê? - Não quero falar sobre isso.
- Porque não? - Não quero falar sobre isso.
Porque é que não conseguimos ultrapassar isto? Vamos andar com isto às costas para sempre?
- Para sempre? Acabou de acontecer ! - Aconteceu há três semanas.
Sabes que um ano para uma pessoa, é como sete anos para um cão?
Sim!
É suposto um de nós ser um cão neste cenário?
- Sim. - Quem é o cão?
- És tu. - Sou eu! Eu sou o cão!
Eu sou o cão! Eu...
Não vejo assim. Tu és o cão. Tu ages como se o que aconteceu não tivesse significado nenhum.
Não, não ajo, mas porque é que tem de significar alguma coisa?
Porque tem! Sabes melhor do que ninguém, pois no minuto que acontece sais pela porta fora!
- Eu não saí. - Correste é um melhor termo.
- Ambos concordamos que foi um erro. - O pior erro que já cometi!
- Que é que queres de mim? - Nada!
Óptimo! Mas vamos só esclarecer uma coisa. eu não fui a tua casa para fazer amor contigo.
Mas tu olhaste para mim com aqueles olhos chorosos: "Não vás para casa. Abraça-me, Harry."
- Que querias que eu fizesse? - Estás a dizer que tiveste pena de mim?
- Não! Eu... - Vai-te foder!
Atenção, todos, por favor?
Gostava de propor um brinde, ao Harry e à Sally.
Ao Harry e à Sally.
Se a Marie ou eu tivéssemos achado um dos dois minimamente atraentes,
não estaríamos aqui hoje.
~ Que tenhas um feliz Natalinho
~ Deixa-te ficar leve
~ De agora em diante os nosso problemas vão desaparecer
~ Que tenhas um feliz Natalinho
~ Torna a época do Natal feliz
~ De agora em diante os nosso problemas vão estar a milhas
Olá, sou eu. É a época de Natal,
e pensei em lembrar-te que é a época do perdão.
E, apesar de não ser muito conhecido, é também a época de bajular.
Por isso, se te apetecer responder-me ao telefonema
Ficaria mais que feliz por te fazer a bajulação tradicional do Natal.
Telefona-me.
Olá, não estou em casa. Eu telefono-lhe depois.
Se estás aí, por favor atende. Quero mesmo falar contigo.
O facto de não atenderes, leva-me a crer que tu ou, A: não estás em casa,
B: estás em casa mas não queres falar comigo, ou C:
estás em casa, queres falar comigo desperadamente, mas estás presa debaixo de algo pesado.
Se a resposta é A ou C, por favor liga-me.
Obviamente ela não quer falar comigo. O que tenho de fazer, ser atingido na cabeça?
Se ela quiser ligar-me, ela liga. Estou farto de agir como um parvalhão.
~ Se te sentes triste e só
~ Há um serviço que posso oferecer
~ Diz ao que só gosta de ti
~ Posso ser tão quente e terno
~ Liga-me
~ Talvez seja tarde para só me ligares
~ Não tenhas medo de só telefonar moi
~ Liga-me e estarei por aqui.
Telefona-me.
- Olá, Harry. - Estou. Olá! Olá!
Eu não sabia que ias... que estavas aí.
- Que estás a fazer? - Estava de saída.
Onde vais?
- O que queres, Harry? - Nada. Nada.
Eu... eu só telefonei para pedir desculpa.
Está bem.
- Tenho de ir. - Espera um segundo. Espera... espera um segundo.
O que vais fazer no Ano Novo? Vais à festa dos Tylers? É que eu não tenho companhia.
E se não tiveres companhia, nós sempre dissemos, se nenhum de nós tivesse companhia...
Não consigo continuar com isto. Eu não sou o teu prémio de consolação.
Adeus.
E aqui estamos mais uma vez. A 16ºbaile da véspera de Ano Novo,
em directo...
Que tem isto de tão mau? Tu tens o Dick Clark - isso é tradição
Tens Mallomars, a melhor bolacha de todos os tempos.
E estás prestes a dar aos Knicks o primeiro campeonato desde 1973.
Não sei porque te deixo arrastar-me para isto.
Assim é muito melhor. Ar fresco, Tenho as ruas todas para mim.
Quem precisa de estar numa festa apinhada, fingindo estar a passar um bom bocado?
E mais, esta é a altura perfeita para por em dia as minhas compras de vitrine.
Isto é bom.
Então o tipo diz "Lê o cartão."
- Vou para casa. - Não consegues arranjar um Taxi.
Meu, Deus!
Já pensaste que jamais poderemos ser amigos.
- Porque não? - O que estou a dizer é,
que os homens e as mulheres não podem ser amigos, porque a parte sexual interfere sempre.
Isso não é verdade!
Nenhum homem podes ser amigo de uma mulher que ache atraente.
- ele também vai querer ir para a cama com ela. - E se elas não quiserem ter relações sexuais?
Não interessa. O sexo já esta lá e a amizade está condenada.
E isso é o fim da história.
- Acho que então, não vamos ser amigos. - Acho que não.
Isso é muito mau.
Tu és a única pessoa que eu conhecia em Nova Iorque.
~ Tinhas de ser tu
~ Eu andei a vaguear
~ E finalmente encontrei
~ O alguém que
~ Me podia tornar verdadeiro
~ E me podia tornar melancólico...
- Vou-me embora. - Já é quase meia-noite!
- A ideia de não beijar alguém... - Eu beijo-te.
Hey, taxi! Taxi!
Taxi!
Merda.
- Vamos lá, fica. Por favor. - Obrigado, Jess. Eu...Eu tenho de ir.
- Espera dois minutos. - Eu telefono-te amanhã.
~ Pode nunca ser mau
~ Pode nunca ser cruzada
~ Ou tentar ser chefe
~ Mas eles não faziam
~ Para mais ninguém
~ Dás-me um arrepio
~ Com todos os teus defeitos
~ Eu ainda te amo
~ Tinhas de ser tu...
Tenho andado a pensar muito, e é assim, eu amo-te.
- O quê? - Eu amo-te.
- Como esperas que eu responda a isto? - Que tal, tu também me amas?
- Que tal, vou-me embora? - O que eu disse não significa nada para ti?
Desculpa, Harry. Eu sei que é véspera de Ano Novo, eu sei que te sentes só,
mas não podes aparecer, e dizer que me amas, e esperar que fique tudo bem.
- Não funciona assim. - Então, como funciona?
- Não sei, mas não é assim. - Então que tal assim?
Adoro que tenhas frio quando estão 22º lá fora.
Adoro que demores 1 hora e meia a pedir uma sandes.
Adoro quando ficas com uma covinha sobre o nariz quando olhas para mim como se fosse um louco.
Adoro que quando passo um dia contigo, consigo cheirar o teu perfume na minha roupa.
E adoro que sejas a última pessoa com quem quero falar à noite antes de ir dormir.
E não é porque esteja só ou porque é a véspera de Ano Novo.
Eu vim aqui hoje, porque quando chegas à conclusão que queres passar o resto da vida com uma pessoa,
queres que o resto da vida comece, o mais cedo possível
Vês?
Isso é mesmo teu, Harry.
Tu dizes coisas como essas, e fazes com que seja impossível para mim odiar-te!
E eu odeio-te, Harry.
Odeio-te de verdade.
Odeio-te.
O que é que esta canção quer dizer? Durante a minha vida toda, nunca soube.
"Devem todos os conhecidos serem esquecidos" - devemos esquecer todos os conhecidos?
Ou se nos esquecermos deles, devemos lembrá-los?
O que não é possível porque já os esquecemos!
Se calhar só quer dizer que devemos lembrar-nos que nos esquecemos deles, ou de algo.
De qualquer modo, é acerca de velhos amigos.
A primeira vez que nos encontramos detestamos um ao outro.
Não, eu detestei-te. A segunda vez que nos vimos, nem sequer te lembraste de mim.
Lembrei, sim. Eu lembrei-me de ti.
A terceira vez que nos encontramos tornamo-nos amigos.
- Fomos amigos durante muito tempo. - E depois não fomos.
E depois apaixonamo-nos.
- Três meses depois casamos. - Só foram necessários três meses.
12 anos e três meses.
- Tivemos um casamento maravilhoso. - Foi realmente um casamento muito bonito.
- Tínhamos um enorme bolo de coco. - Um enorme bolo de coco com as camadas.
E havia um maravilhoso molho de chocolate à parte.
Certo. Porque nem toda a gente gosta dele no bolo, porque o torna empapado.
Particularmente, o coco que chupa muito, por isso é importante servi-lo à parte.
~ Tinhas de ser tu
~ Eu andei a vaguear e finalmente encontrei
~ O alguém que
~ Me podia tornar verdadeiro
~ Me podia tornar melancólico...
~ E mesmo estar contente só por estar triste
~ Pensando em ti
~ Tu dizes ee-ther, eu digo either
~ Tu dizes nee-ther e eu digo neither
~ Ee-ther, either Nee-ther, neither
~ Vamos acabar com tudo
~ Tu dizes potato e eu digo pot-ahto
~ Tu dizes tomato, eu digo tom-ahto
~ Potato, pot-ahto Tomato, tom-ahto
~ Vamos acabar com tudo
~ Oh, se vamos acabar com tudo, depois temos de partir
~ E apesar de termos partido, isso partirá o meu coração
~ Tu dizes laughter, eu digo larf-ter
~ Tu dizes after, eu digo arf-ter
~ Antes de saber que precisávamos um do outro
~ Então é melhor acabar com tudo, oh
~ Vamos ~ Acabar com tudo!
~ Oh, vamos ~ Acabar com tudo!
~ Amor, vamos ~ Acabar com tudo!
~ Doce, porque não
~ Vamos, vamos acabar com
~ Eles escrevem canções de amor, mas não para mim
~ Uma estrela da sorte lá me cima, mas não para mm
~ Com o amor para me guiar, Encontrei mas nuvens cinzentas
~ Então qualquer peça Russa pode garantir
~ Que eu era um louco por cair e ir naquela direcção
~ Hi-ho alas
~ E também lackaday
~ E apesar de não poder dispensar a lembrança do seu beijo
~ Eu acho que ela não é
~ Para
~ Mim
~ Tinhas de ser tu
~ Pois ninguém mais me dá um arrepio
~ Com todos os teus defeitos ~ Eu ainda te amo
~ Tinhas de ser tu, tu maravilhosa
~ Tinhas de ser tu
Tradução do Inglês: Paulo Matos